Coworking can add juice to your freelance business. But they aren’t all suited to indendent workers. Our guide to finding the best coworking spaces for you.